1 00:01:12,790 --> 00:01:14,958 Que saudade da Escócia... 2 00:01:14,999 --> 00:01:18,377 e o mar - o mar. 3 00:01:18,419 --> 00:01:21,837 Não há nada igual em toda a Terra - 4 00:01:21,879 --> 00:01:24,964 o sal na sua cara, o vento nas suas costas... 5 00:01:25,006 --> 00:01:27,425 e todo o mundo diante de você. 6 00:01:27,467 --> 00:01:31,553 E você é mais livre que um pássaro no ar ou um peixe no oceano. 7 00:01:31,595 --> 00:01:34,388 Para ser livre-- 8 00:01:34,430 --> 00:01:38,808 Acho que foi por isso que entrei a Segunda Guerra para acabar com todas as guerras. 9 00:01:48,565 --> 00:01:52,901 Eu estava na universidade estudando para ser um professor quando ocorreu o chamado às armas. 10 00:01:52,943 --> 00:01:56,945 Eu estava muito ansioso para deixar de lado meus estudos para a glória da ação. 11 00:01:56,987 --> 00:02:01,991 Parei de ler história e tornou-se parte disso. 12 00:02:02,033 --> 00:02:05,577 Eu me juntei às orgulhosas fileiras de os Highlanders de Argyll e Sutherland... 13 00:02:05,618 --> 00:02:08,578 e se tornou o capitão Ernest Gordon. 14 00:02:10,246 --> 00:02:14,457 Meu comandante era Tenente Coronel Stuart McLean, 15 00:02:14,499 --> 00:02:18,002 o melhor comandante o 93º Batalhão já teve; 16 00:02:18,044 --> 00:02:21,296 um homem de profundas lealdades para o seu país, 17 00:02:21,338 --> 00:02:24,840 seu dever e seus homens; 18 00:02:24,882 --> 00:02:28,843 uma lealdade que logo seria igualada por seu próprio segundo em comando, 19 00:02:28,885 --> 00:02:30,886 Major Ian Campbell, 20 00:02:30,928 --> 00:02:35,556 um homem de devoção apaixonada ao coronel bem como a causa. 21 00:02:37,974 --> 00:02:42,103 E foram nossas lealdades que eventualmente seria testado. 22 00:02:42,144 --> 00:02:46,397 Os Argylls tiveram um legado ou sendo a última linha de defesa, 23 00:02:47,857 --> 00:02:51,359 e deveríamos provar esse legado mais uma vez... 24 00:02:51,400 --> 00:02:54,277 diante da derrota... 25 00:02:54,319 --> 00:02:56,530 e captura pelo inimigo. 26 00:03:52,860 --> 00:03:55,737 Senhor! Senhor! 27 00:03:55,779 --> 00:03:58,072 Você está bem, senhor? 28 00:03:58,114 --> 00:04:02,408 Você olha o diabo na cara com orgulho, rapazes! 29 00:04:03,785 --> 00:04:06,537 E tente não cagar nos seus kilts. 30 00:04:18,670 --> 00:04:20,880 Bastardos são apenas brincando com nossas mentes. 31 00:05:31,638 --> 00:05:34,140 Quando você se rende na guerra, 32 00:05:34,182 --> 00:05:36,809 você está despojado de sua dignidade como soldado. 33 00:05:36,850 --> 00:05:40,186 Tudo o que lhe resta são seus companheiros, 34 00:05:40,227 --> 00:05:43,313 muitos dos quais você acabou de conhecer. 35 00:05:43,354 --> 00:05:46,231 Tenente Jim Reardon, marinha mercante, 36 00:05:46,273 --> 00:05:48,442 um dos poucos americanos na área. 37 00:05:48,484 --> 00:05:52,069 Apegou-se aos Argylls durante a rendição aliada. 38 00:05:52,111 --> 00:05:55,739 Nós o chamávamos de "Yanker", porque ele era americano... 39 00:05:55,780 --> 00:05:59,533 - e um pouco idiota. 40 00:07:07,122 --> 00:07:10,249 Desfile, parada. 41 00:07:15,336 --> 00:07:17,379 Que fedor é esse? 42 00:07:19,047 --> 00:07:21,131 Isso será a morte, Major. 43 00:07:28,012 --> 00:07:30,054 Senhor!! 44 00:07:53,237 --> 00:07:56,949 Desfile, roda direita. 45 00:08:01,243 --> 00:08:03,787 Desfile, parada. 46 00:08:04,745 --> 00:08:07,290 Vire à esquerda. 47 00:08:08,749 --> 00:08:11,042 Fique à vontade. 48 00:08:15,336 --> 00:08:17,380 Fique tranquilo. 49 00:08:27,512 --> 00:08:30,472 Que diabos ""tenko" significa?. 50 00:08:30,514 --> 00:08:32,723 Deve ser chamada. 51 00:08:38,895 --> 00:08:42,690 Hoje você vai contar em inglês. 52 00:08:42,730 --> 00:08:46,734 Mas amanhã e para sempre, em japonês. 53 00:09:09,416 --> 00:09:12,835 - Comece a contar! - Um! 54 00:09:12,877 --> 00:09:14,796 - Dois! - Três!! 55 00:09:14,836 --> 00:09:16,921 - Quatro!! - Cinco. 56 00:09:16,963 --> 00:09:18,798 - Seis. - Nip orelhudo. 57 00:09:23,301 --> 00:09:26,095 Desgraçado. 58 00:09:37,978 --> 00:09:43,399 Esta é uma cultura vergonhosa. Se você os fizer perder prestígio, você pagará. Fique tranquilo. 59 00:09:45,775 --> 00:09:48,443 Isso é um ultraje!! 60 00:09:48,485 --> 00:09:51,238 Eu sou um oficial sênior, 61 00:09:51,280 --> 00:09:55,073 e eu não vou tolerar esse comportamento bárbaro! 62 00:09:55,115 --> 00:09:57,950 Este homem tem direitos! 63 00:10:10,834 --> 00:10:12,920 Sujo-- 64 00:10:40,564 --> 00:10:44,233 Atenção, prisioneiros. Vocês agora são cativos... 65 00:10:44,274 --> 00:10:47,736 de Sua Majestade Imperial, o imperador. 66 00:10:57,158 --> 00:11:02,287 Veja - a pena extrema para aqueles que tentam escapar. 67 00:11:26,220 --> 00:11:28,639 Isto é para seu próprio bem. 68 00:11:29,807 --> 00:11:34,727 Você assinará esses papéis prometendo não escapar. 69 00:11:40,648 --> 00:11:44,734 - Não há escapatória, meu idiota ianque. - Isto é contra a Convenção de Genebra. 70 00:11:44,776 --> 00:11:47,694 Eles não dão a mínima sobre a Convenção de Genebra. 71 00:11:47,736 --> 00:11:49,946 Amanhã, 72 00:11:49,987 --> 00:11:54,783 você trará esses papéis assinados de todos os prisioneiros. 73 00:11:54,824 --> 00:11:57,201 Você está demitido. 74 00:12:42,232 --> 00:12:44,902 Ir. Ir! 75 00:13:12,837 --> 00:13:16,256 - O que você acabou de dizer? - Eu disse a ele que você era estúpido. 76 00:13:17,424 --> 00:13:20,676 Não sei se para agradecer ou chutar sua bunda. 77 00:13:20,718 --> 00:13:22,970 Ian Campbell. 78 00:13:23,011 --> 00:13:25,221 Dusty Miller. 79 00:13:25,263 --> 00:13:27,639 Onde você aprendeu falar japonês?. 80 00:13:28,890 --> 00:13:31,225 E o coronel? 81 00:13:31,267 --> 00:13:34,228 Você quer seu coronel de volta? 82 00:13:34,269 --> 00:13:36,479 Devo minha vida ao homem. 83 00:13:37,522 --> 00:13:41,358 - Quanto mais cabelo, mais piolhos. - Ai! 84 00:13:41,399 --> 00:13:46,195 Um conselho-- fique perto de seus sabujos. 85 00:13:46,236 --> 00:13:49,780 Mas quando se trata disso, é a sobrevivência do mais apto. 86 00:13:49,822 --> 00:13:55,576 Cada um por si. Troca é o nome do jogo, senhores. 87 00:13:55,617 --> 00:14:00,538 Eles chamam o hospital de Casa da Morte. Você não quer acabar aqui. 88 00:14:01,955 --> 00:14:07,334 Aprecie sua saúde agora, senhores. É a última vez que você verá isso. 89 00:14:07,376 --> 00:14:12,004 Existem milhares de prisioneiros em acampamentos ao longo do rio. 90 00:14:12,046 --> 00:14:15,423 Aqui não é muito magro de fora. 91 00:14:15,465 --> 00:14:17,716 Os japoneses nos mantêm no escuro. 92 00:14:17,758 --> 00:14:19,760 Sem rádios. 93 00:14:19,802 --> 00:14:22,679 Se pegarem um, eles vão te matar. 94 00:14:24,679 --> 00:14:28,849 Oficiais, tentem manter sua camisa. 95 00:14:28,890 --> 00:14:31,767 Isso irá distinguir você dos grunhidos, que é praticamente a única coisa... 96 00:14:31,809 --> 00:14:36,312 isso está nos impedindo de degenerar em uma anarquia sangrenta. 97 00:14:41,858 --> 00:14:44,235 Ah Merda. 98 00:15:05,000 --> 00:15:07,168 Ernie, onde você vai? 99 00:15:07,209 --> 00:15:09,961 Para saber mais sobre o coronel. 100 00:15:10,003 --> 00:15:12,838 Você está apenas procurando por problemas! 101 00:15:38,023 --> 00:15:40,025 Doutor. 102 00:15:40,066 --> 00:15:42,025 Traga-o aqui. 103 00:15:45,653 --> 00:15:48,489 - Vamos. - Fácil. Fácil. 104 00:15:48,530 --> 00:15:51,074 São minhas costas. Minhas costas, minhas costas. 105 00:15:51,115 --> 00:15:55,493 - Ah. - O que diabos aconteceu? 106 00:15:55,535 --> 00:15:58,454 - Parece que você não se curvou. - O que?. 107 00:15:58,496 --> 00:16:02,874 Sempre se curve diante de um guarda, Coreano ou japonês. 108 00:16:02,915 --> 00:16:05,584 Nunca olhe nos olhos deles quando eles passam por você. 109 00:16:05,625 --> 00:16:08,669 Isso é puro desafio. Sempre desvie o olhar. Regras do Bushido. 110 00:16:08,711 --> 00:16:11,212 -Bushido?. - O tipo de cavalheirismo deles. 111 00:16:11,254 --> 00:16:14,465 Respeito e obrigação. 112 00:16:14,507 --> 00:16:17,467 Se você não os respeitar, eles se sentem obrigados a bater em você. 113 00:16:17,509 --> 00:16:21,386 - Nada pessoal. - Bem, com certeza parece pessoal. 114 00:16:21,428 --> 00:16:25,681 Sim, bem, funciona nos dois sentidos. Eles fazem o mesmo com os seus. 115 00:16:25,723 --> 00:16:28,850 - Isso é um conforto. - Agora ouça. 116 00:16:28,892 --> 00:16:34,562 Você deve entender, esses monstros realmente acreditam somos uma raça inferior - menos que humana. 117 00:16:34,604 --> 00:16:39,191 Agora, espancando um prisioneiro para eles é como bater em um cachorro desobediente, 118 00:16:39,232 --> 00:16:43,610 e quanto mais violenta a surra, mais feroz será sua dedicação ao imperador. 119 00:16:43,652 --> 00:16:46,487 - Você vai ficar bem, filho. 120 00:16:49,239 --> 00:16:51,491 Abra espaço para o coronel. 121 00:16:52,951 --> 00:16:55,744 Vocês são loucos por punição, pessoal. 122 00:17:05,334 --> 00:17:09,087 - Você deveria ter deixado eles me levarem, senhor. 123 00:17:10,547 --> 00:17:16,301 - Podemos fazer alguma coisa por você, Coronel? -Ah. Comece a se preparar. 124 00:17:16,342 --> 00:17:18,969 Preparando-se para quê? 125 00:17:19,011 --> 00:17:23,097 Escapar. Ei! O que mais, seu ianque louro? 126 00:17:24,639 --> 00:17:26,057 Empoeirado. 127 00:17:27,934 --> 00:17:30,310 Obrigado. 128 00:17:37,690 --> 00:17:42,902 Coronel, tenho observado estes Nips. Nunca há mais do que um punhado deles... 129 00:17:42,943 --> 00:17:46,738 protegendo o perímetro a qualquer momento, e eles não estão observando muito de perto. 130 00:17:46,780 --> 00:17:50,033 - Simplesmente não faz sentido para mim, a menos que-- - A menos que o quê? 131 00:17:50,074 --> 00:17:55,411 A menos que todos os prisioneiros tenham sido capturados ou morridos em mil milhas de selva hostil. 132 00:17:55,453 --> 00:17:59,998 A menos que os aldeões locais estejam dispostos para entregar um P.O.W. por uma tigela de arroz. 133 00:18:00,040 --> 00:18:03,333 A menos que-- Escapar é impossível. 134 00:18:04,418 --> 00:18:06,502 Excelente. 135 00:18:07,420 --> 00:18:09,713 Ianque. 136 00:18:09,754 --> 00:18:12,798 Você encontra o melhor rota de fuga, hmm? 137 00:18:12,840 --> 00:18:15,133 -Ian. - Sim, senhor. 138 00:18:15,175 --> 00:18:19,928 Você deveria começar a receber equipamentos de sobrevivência juntos, hmm?. 139 00:18:19,970 --> 00:18:23,681 Ernest, junte as coisas. 140 00:18:23,722 --> 00:18:26,933 - Podemos negociar com os habitantes locais. - Sim, senhor. 141 00:18:26,975 --> 00:18:30,770 E assim que eu estiver bem, estamos a caminho. 142 00:18:30,811 --> 00:18:33,480 - Sim, senhor. Sim, senhor. - OK? 143 00:18:33,521 --> 00:18:35,022 - Bom. - Senhor. 144 00:18:35,064 --> 00:18:37,649 Bons meninos. 145 00:18:37,691 --> 00:18:39,651 Eles são bons meninos. 146 00:18:39,693 --> 00:18:41,693 Esses são meus meninos. 147 00:19:01,416 --> 00:19:04,834 Ei. Que tal um pouco extra para o meu coronel? 148 00:19:04,876 --> 00:19:09,254 - Ele está na Casa da Morte. - Se o seu coronel não puder vir, isso significa que ele não pode trabalhar. 149 00:19:09,296 --> 00:19:12,382 Se ele não pode trabalhar, não pode comer. Regras de nip. Siga em frente. 150 00:19:13,300 --> 00:19:15,509 Vamos, amigo. Eu lhe devo uma. 151 00:19:15,551 --> 00:19:17,678 Ei, você o ouviu. Ele disse, siga em frente! 152 00:19:17,719 --> 00:19:21,513 - Você parece um montanhês caçador de ovelhas! 153 00:19:22,722 --> 00:19:24,557 Vamos! 154 00:19:33,689 --> 00:19:35,356 - Sim! - Faça isso! 155 00:19:36,982 --> 00:19:41,235 O que é você, maldita galinha? Eu vou chutar sua bunda! 156 00:19:41,277 --> 00:19:44,905 Vamos, seu inglês de merda! 157 00:19:47,615 --> 00:19:49,866 Bem, vamos lá, então, idiota! 158 00:19:52,327 --> 00:19:54,703 Bem, vamos lá! 159 00:19:57,914 --> 00:20:00,332 É o suficiente. 160 00:20:00,374 --> 00:20:03,209 O que é preciso para um homem perder a dignidade? 161 00:20:08,380 --> 00:20:10,756 Vamos, seu inglês de merda! 162 00:20:10,798 --> 00:20:15,676 Quão longe ele pode cair pagar o preço da sobrevivência? 163 00:20:38,984 --> 00:20:44,196 Dusty construiu um santuário fora do acampamento chamada Igreja Sem Muros. 164 00:20:44,238 --> 00:20:46,948 Nós fomos autorizados visitá-lo livremente. 165 00:20:46,990 --> 00:20:49,325 Eles sabiam que tínhamos nenhum lugar para ir. 166 00:21:10,423 --> 00:21:14,426 Eu vou te dizer o que vou fazer assim que eu voltar para Glasgow. 167 00:21:14,468 --> 00:21:17,761 Vou visitar meu pub favorito. 168 00:21:17,803 --> 00:21:21,889 - Vou afundar... 14 uísques e sete litros. 169 00:21:26,351 --> 00:21:29,937 E eu vou passar a noite nos braços da minha terna e amorosa esposa. 170 00:21:29,979 --> 00:21:33,189 - Você é casado, senhor? - Não, mas se você tem uma irmã, estou à disposição. 171 00:21:35,691 --> 00:21:38,484 E você, Ernesto? 172 00:21:39,819 --> 00:21:41,904 Provavelmente ensine. 173 00:21:44,447 --> 00:21:46,532 Sempre gostei de ensinar. 174 00:21:49,242 --> 00:21:51,619 Eu pensei em ver o mundo primeiro. 175 00:21:51,660 --> 00:21:55,454 - Você realizou esse desejo. - Sim. 176 00:21:57,915 --> 00:22:02,669 Quando eu sair daqui, vou entrar negócio para mim e ficar muito rico. 177 00:22:02,709 --> 00:22:05,170 Que tipo de negócio? 178 00:22:05,212 --> 00:22:07,838 Mercado negro. Prostituição. 179 00:22:07,880 --> 00:22:11,883 Vou te dizer uma coisa, cara. Você não vai fazer muito dinheiro como prostituta, isso eu lhe garanto. 180 00:22:14,010 --> 00:22:16,094 E você, senhor? 181 00:22:18,096 --> 00:22:20,430 O que você vai fazer depois da guerra? 182 00:22:22,140 --> 00:22:24,975 Comece a se preparar para a próxima guerra. 183 00:22:50,076 --> 00:22:53,371 No código Bushido, a nação é tudo. 184 00:22:53,412 --> 00:22:55,455 O indivíduo não é nada. 185 00:22:55,497 --> 00:22:58,666 Conformidade é como eles ganham seu senso de propósito, 186 00:22:58,707 --> 00:23:01,501 e eles nos esperavam entrar na linha também. 187 00:23:16,178 --> 00:23:18,388 O que estamos dizendo, Dusty? 188 00:23:18,430 --> 00:23:23,141 Lealdade, polidez, frugalidade. Dever do soldado. 189 00:23:23,183 --> 00:23:25,518 Bem, isso não é simplesmente elegante. 190 00:23:57,749 --> 00:24:00,126 Continue, sargento-mor. 191 00:24:00,167 --> 00:24:03,336 Parada! Desfile! 192 00:24:04,462 --> 00:24:06,589 Sobre o rosto. 193 00:24:45,533 --> 00:24:50,203 Todos demonstram respeito honorável Tenente Coronel Nagatomo, 194 00:24:50,245 --> 00:24:54,497 - Chefe da Tailândia P.O.W. Administração. 195 00:25:11,509 --> 00:25:13,761 Acho que ela gosta de mim. 196 00:25:24,476 --> 00:25:27,979 É um grande prazer para mim... 197 00:25:28,021 --> 00:25:32,024 ver você neste lugar. 198 00:25:32,065 --> 00:25:34,567 Você é poucos esqueleto restante... 199 00:25:34,608 --> 00:25:38,445 da nossa vitória e nossa lamentável vítima. 200 00:25:38,487 --> 00:25:41,656 Você deveria chorar com gratidão... 201 00:25:41,697 --> 00:25:45,658 em Sua Majestade Imperial, o imperador, 202 00:25:45,700 --> 00:25:48,535 quem tem pena de você por ser covarde! 203 00:25:50,661 --> 00:25:53,872 - Do que ele está falando, covardes? - Regras do Bushido. 204 00:25:53,914 --> 00:25:57,584 Eles acreditam nos perdedores deveriam se matar. 205 00:25:57,625 --> 00:26:00,835 Você vai me dar grande prazer... 206 00:26:00,877 --> 00:26:03,796 construir uma ferrovia... 207 00:26:03,837 --> 00:26:08,299 através da selva para a glória de Sua Majestade Imperial, 208 00:26:08,341 --> 00:26:10,551 o imperador, 209 00:26:10,593 --> 00:26:13,511 salvador do Japão! 210 00:26:13,553 --> 00:26:15,596 Salvador da Ásia! 211 00:26:17,472 --> 00:26:21,475 Vamos construir esta ferrovia... 212 00:26:21,517 --> 00:26:26,937 se tivermos que construí-lo sobre o corpo do homem branco. 213 00:26:28,939 --> 00:26:32,441 É a sua purificação. 214 00:26:52,121 --> 00:26:54,207 Hum. 215 00:27:09,217 --> 00:27:13,554 Ferrovia terá 420 quilômetros, 216 00:27:13,596 --> 00:27:16,555 do acampamento base de Chungkai até... 217 00:27:16,597 --> 00:27:18,598 Thanbyuzayat no norte. 218 00:27:27,647 --> 00:27:30,524 Você construirá a ferrovia em 18 meses. 219 00:27:30,565 --> 00:27:32,609 Dezoito meses? 220 00:27:34,151 --> 00:27:38,737 Como meus homens conseguirão isso as rações que você está dando a eles, hmm? 221 00:27:45,451 --> 00:27:47,869 Os oficiais também trabalham. 222 00:27:55,208 --> 00:27:58,585 Engenheiro real supervisionará a construção. 223 00:28:05,799 --> 00:28:08,384 Onde estão os papéis assinados? 224 00:28:09,968 --> 00:28:12,052 Senhores, 225 00:28:13,095 --> 00:28:17,140 como você violou a Convenção de Genebra, 226 00:28:17,181 --> 00:28:20,892 a Convenção de Haia... 227 00:28:20,934 --> 00:28:26,230 e todos os direitos humanos para prisioneiros de guerra devidamente supervisionados, 228 00:28:26,271 --> 00:28:28,731 posso respeitosamente recomendar... 229 00:28:28,773 --> 00:28:30,900 que você... 230 00:28:30,942 --> 00:28:34,318 e seus macacos fascistas... 231 00:28:34,360 --> 00:28:36,903 enfie a cabeça na sua bunda! 232 00:28:36,945 --> 00:28:41,865 Porque não vamos assinar seu maldito papel! 233 00:28:41,907 --> 00:28:44,659 Agora traduza isso! 234 00:28:50,371 --> 00:28:54,374 Estou farto dessa baboseira! 235 00:28:58,377 --> 00:29:00,420 - Senhores. - Senhor. 236 00:29:18,224 --> 00:29:20,309 Cuide dos meus meninos, Ian. 237 00:29:25,104 --> 00:29:27,773 É lamentável, mas... 238 00:29:27,815 --> 00:29:31,734 levamos cada um de vocês e atire um por um! 239 00:29:31,776 --> 00:29:34,778 Vamos, cara. - Senhor! 240 00:29:34,820 --> 00:29:38,238 Até que você respeite o Imperador! 241 00:29:38,280 --> 00:29:40,407 Vamos. Fora daqui. Fora daqui! 242 00:29:40,448 --> 00:29:42,783 - Porra! Foda-se ele! - Vamos! Vamos, cara! Vamos! 243 00:29:42,825 --> 00:29:45,618 - Porra! - Vamos, cara! Fora daqui! 244 00:29:45,660 --> 00:29:48,412 - Desgraçado! Maldito bastardo! - Fora, fora daqui! 245 00:29:53,457 --> 00:29:55,917 - Porra-- - Venha. 246 00:29:55,959 --> 00:29:59,420 - Major, o que aconteceu? O que aconteceu? - Maldito tiro! 247 00:29:59,462 --> 00:30:03,548 - Onde está o-- - Porra... Porra de tiro! 248 00:30:03,589 --> 00:30:06,550 É o sangue do coronel. É o sangue do coronel! 249 00:30:08,593 --> 00:30:11,845 Porra, atirou nele! 250 00:30:11,887 --> 00:30:14,055 - O bastardo! Principal. 251 00:30:14,097 --> 00:30:16,390 Major, o coronel! 252 00:31:11,762 --> 00:31:15,223 Seu maldito olhar puxado-- 253 00:31:15,265 --> 00:31:17,766 - Não o deixe ir! -Cambul! 254 00:31:18,768 --> 00:31:21,353 Não seja outro! Já basta! 255 00:31:26,606 --> 00:31:28,858 Maldito bastardo! 256 00:31:54,793 --> 00:31:57,378 Não há nada que você possa fazer. Não há nada que você possa fazer. 257 00:31:57,419 --> 00:31:59,463 Como ele pode morrer? 258 00:32:00,797 --> 00:32:03,007 - O que vamos fazer? - Está tudo bem. 259 00:32:03,048 --> 00:32:05,467 - Que porra vamos fazer agora? - Shh! 260 00:32:05,509 --> 00:32:08,303 Que porra é essa vamos fazer agora? 261 00:32:08,344 --> 00:32:10,554 Apenas fique abaixado, major. 262 00:32:12,889 --> 00:32:15,349 "Em verdade, em verdade vos digo: 263 00:32:17,391 --> 00:32:20,602 "exceto um grão de trigo cair no chão e morrer, 264 00:32:21,770 --> 00:32:23,855 "ele permanece sozinho. 265 00:32:24,813 --> 00:32:26,899 "" Mas se morrer, 266 00:32:26,940 --> 00:32:29,651 dá muito fruto”. 267 00:32:36,030 --> 00:32:38,281 Existe sofrimento antes da glória. 268 00:32:42,493 --> 00:32:44,953 Há uma cruz... 269 00:32:44,995 --> 00:32:47,246 antes da coroa. 270 00:33:04,216 --> 00:33:07,010 Para fora, vire! 271 00:33:10,012 --> 00:33:12,931 Devagar, marche! 272 00:34:00,047 --> 00:34:02,924 - Saúde. - Eu não vou embora. 273 00:34:06,302 --> 00:34:09,137 O que? 274 00:34:09,179 --> 00:34:11,973 Eu disse, não vou embora. 275 00:34:12,014 --> 00:34:14,016 E o nosso plano? 276 00:34:16,392 --> 00:34:18,852 Eu devia minha vida ao coronel. 277 00:34:20,562 --> 00:34:25,441 E eu o vi morrer diante dos meus olhos, e eu fiquei lá sem fazer nada. 278 00:34:26,441 --> 00:34:29,568 Você pensa que está o único que sofre aqui?. 279 00:34:29,610 --> 00:34:33,320 - Você acha que é o único-- - Agora acorde! 280 00:34:33,362 --> 00:34:35,698 Há uma razão pela qual toda fuga falhou, 281 00:34:35,740 --> 00:34:39,742 e há uma razão pela qual os japoneses não dê a mínima para segurança. 282 00:34:42,536 --> 00:34:45,413 Fomos tolos em pensar nós até tivemos uma chance. 283 00:34:49,290 --> 00:34:51,626 Eu tenho meus próprios planos agora. 284 00:34:55,002 --> 00:34:57,921 Você é um bastardo egoísta. 285 00:35:00,131 --> 00:35:02,133 Vamos, Ernie. 286 00:35:04,968 --> 00:35:07,345 Ernesto! 287 00:35:12,723 --> 00:35:14,808 Multar! 288 00:35:14,850 --> 00:35:17,602 Yanker, espere um minuto! 289 00:35:18,477 --> 00:35:20,479 Yanker, espere! 290 00:35:20,521 --> 00:35:23,481 Você nunca conseguirá sozinho naquela selva. É suicídio! 291 00:35:23,523 --> 00:35:27,609 Dê uma olhada ao seu redor! Dê uma olhada nos olhos desses homens. 292 00:35:27,651 --> 00:35:30,027 Você me diz o que você vê. 293 00:35:30,069 --> 00:35:32,404 Isso mesmo, Ernie. Eles já estão mortos. 294 00:35:32,446 --> 00:35:34,822 Você sabe disso e eu sei disso. 295 00:35:34,864 --> 00:35:37,532 Todo mundo lá dentro também exceto que eles têm medo de admitir o óbvio, 296 00:35:37,574 --> 00:35:40,868 e isso assusta o inferno fora de mim! 297 00:35:40,910 --> 00:35:43,411 Porque pelo menos com fuga... 298 00:35:43,453 --> 00:35:47,873 isso nos deu uma coisa: esperança. 299 00:35:47,915 --> 00:35:51,626 Esperança, Ernesto. Porque sem isso, poderíamos muito bem estar sentados lá... 300 00:35:51,668 --> 00:35:54,086 com nossos polegares na bunda esperando o fim chegar! 301 00:35:54,128 --> 00:35:57,213 É isso que você quer? 302 00:35:58,130 --> 00:36:00,924 Deixe-me dizer a você algo sobre mim. 303 00:36:00,965 --> 00:36:04,218 Eu não sou um homem estúpido, 304 00:36:04,260 --> 00:36:07,554 e eu não sou um kamikaze. 305 00:36:07,596 --> 00:36:11,306 Se eu não posso escapar, Eu farei a próxima melhor coisa. 306 00:36:11,348 --> 00:36:13,517 Eu vou cuidar de mim mesmo. 307 00:36:13,558 --> 00:36:16,352 E isso é exatamente o que pretendo fazer. 308 00:36:16,394 --> 00:36:20,521 Ianque! Estamos todos nisso, todos nós juntos! 309 00:36:20,563 --> 00:36:24,315 Claro, garoto. Cada um de nós. 310 00:36:43,245 --> 00:36:46,539 Os japoneses estavam se preparando para invadir a Índia. 311 00:36:46,581 --> 00:36:49,667 A ferrovia seria sua linha de abastecimento. 312 00:36:49,708 --> 00:36:51,751 Nós estaríamos os meios para o seu fim. 313 00:37:09,388 --> 00:37:12,891 Quando você está vivendo para morrer, cada minuto é uma eternidade. 314 00:37:14,267 --> 00:37:16,394 Os dias são perdidos. 315 00:37:16,436 --> 00:37:18,896 Os meses se misturam. 316 00:37:18,937 --> 00:37:21,898 E a única realidade que você conhece está no momento, 317 00:37:22,940 --> 00:37:26,192 e o momento paira você gosta da morte. 318 00:37:26,234 --> 00:37:30,904 É difícil descrever como é viver com fome permanente na barriga, 319 00:37:30,946 --> 00:37:35,074 e o fedor da doença e da morte ao seu redor a cada respiração que você respira. 320 00:37:35,115 --> 00:37:37,992 Malária, difteria, 321 00:37:38,034 --> 00:37:40,703 pelagra, disenteria... 322 00:37:40,744 --> 00:37:44,080 suga cada grama de líquido direto do seu corpo. 323 00:37:44,122 --> 00:37:48,041 Seus músculos ficam com cãibras e sua circulação entra em colapso. 324 00:37:48,083 --> 00:37:51,710 Principal! Ele está queimando. 325 00:37:51,752 --> 00:37:53,920 - Ernie. 326 00:38:00,050 --> 00:38:02,843 Eu não conheço ninguém quem poderia sobreviver a esse grupo. 327 00:38:12,308 --> 00:38:14,393 Ah, Ernie, filho. 328 00:38:16,978 --> 00:38:19,230 Você é um bom soldado... 329 00:38:20,855 --> 00:38:22,941 e um bom amigo. 330 00:38:37,367 --> 00:38:40,828 Então isso é a morte. 331 00:38:40,870 --> 00:38:43,705 Escuro. 332 00:38:43,747 --> 00:38:47,541 Frio. Sozinho. 333 00:38:49,960 --> 00:38:52,712 Não há mais razão para lutar, 334 00:38:52,754 --> 00:38:55,422 então eles desistem de você. 335 00:38:55,464 --> 00:38:58,674 Na morte há não há segunda chance. 336 00:38:59,800 --> 00:39:02,844 Então é nisso que você pensa quando você está morrendo-- 337 00:39:02,886 --> 00:39:07,013 o verdadeiro valor de tudo isso você terminou com sua vida, 338 00:39:07,055 --> 00:39:10,057 e tudo o que você poderia ter feito... 339 00:39:10,099 --> 00:39:12,642 se você tivesse uma segunda chance. 340 00:39:42,579 --> 00:39:45,832 Ah! 341 00:39:55,548 --> 00:40:01,593 Maldito inferno! Esses bastardos do Nip estão comendo como o Príncipe de Gales! 342 00:40:06,638 --> 00:40:09,223 A vida não espera pelo indivíduo, 343 00:40:09,265 --> 00:40:11,767 especialmente a vida como prisioneiro de guerra. 344 00:40:16,437 --> 00:40:20,273 Se você quiser sobreviver, você precisa de um pouco de sorte, 345 00:40:20,315 --> 00:40:24,526 um raciocínio rápido e um companheiro para escolher você levantar quando você cair. 346 00:40:34,366 --> 00:40:37,994 Onde estou? 347 00:40:38,035 --> 00:40:40,621 Você está inconsciente há dias. 348 00:40:44,123 --> 00:40:47,125 Eu pensei que se eu pudesse tirar você daqui a Casa da Morte e tomar um pouco de ar fresco, 349 00:40:47,167 --> 00:40:49,419 você teria um melhor chance de sobreviver. 350 00:40:49,461 --> 00:40:52,546 Bem, eu não sei se Eu quero sobreviver mais. 351 00:40:56,757 --> 00:41:01,802 - Abra. - Como você tirou a comida da fila? 352 00:41:01,844 --> 00:41:04,637 Eu tenho minhas conexões. Vamos. Abrir. 353 00:41:04,679 --> 00:41:07,932 Por que você está fazendo isso? 354 00:41:15,938 --> 00:41:17,938 Olá, Ernie. 355 00:41:21,941 --> 00:41:27,195 Uh, eu e os sabujos, estivemos mastigando isso, 356 00:41:28,029 --> 00:41:31,031 e, uh, começamos a pensar. 357 00:41:33,325 --> 00:41:35,659 Qual é o propósito no que temos sofrido?. 358 00:41:35,701 --> 00:41:38,912 Quero dizer, onde está a justiça em-- 359 00:41:38,954 --> 00:41:42,039 em Nips nos atacando e nos trabalhando até a morte? 360 00:41:42,081 --> 00:41:45,958 E o que é pior, estamos nos matando para salvar nossas próprias peles. 361 00:41:47,126 --> 00:41:49,794 O que exatamente você está me perguntando? 362 00:41:49,836 --> 00:41:52,504 Você disse que queria para ser professor. 363 00:41:52,546 --> 00:41:54,714 Sim. 364 00:41:54,756 --> 00:41:58,884 Nós pensamos que você poderia ter algumas respostas, senhor. 365 00:41:58,926 --> 00:42:02,136 Você gostaria que eu... 366 00:42:02,178 --> 00:42:04,554 faça uma palestra sobre o sentido da vida?. 367 00:42:04,596 --> 00:42:08,224 Ah, isso é uma ótima ideia, senhor! 368 00:42:10,308 --> 00:42:12,394 Por favor, 369 00:42:14,062 --> 00:42:16,146 apenas me deixe em paz. 370 00:42:17,689 --> 00:42:19,983 Isso é o que eu imaginei. 371 00:42:29,530 --> 00:42:34,493 Você sabe, um homem pode experimentar uma experiência incrível quantidade de dor e sofrimento se ele tiver esperança. 372 00:42:37,453 --> 00:42:39,704 Quando ele perde a esperança, 373 00:42:41,289 --> 00:42:43,374 é quando ele morre. 374 00:43:02,095 --> 00:43:04,513 Tudo bem. Uau. 375 00:43:04,555 --> 00:43:06,765 Merda, preciso cagar. 376 00:43:16,230 --> 00:43:18,273 Vamos. 377 00:43:18,315 --> 00:43:22,234 Reardon conseguiu fazer uma conexão com o mercado negro tailandês local. 378 00:43:22,276 --> 00:43:25,153 - Deixe-me ver. Saia daqui! - Ele não iria compartilhar isso com os outros... 379 00:43:25,195 --> 00:43:27,362 por medo de ser descoberto pelos Nips. 380 00:43:27,404 --> 00:43:30,490 Pelo menos foi isso que ele nos contou. 381 00:43:39,496 --> 00:43:43,749 Meu Deus, Yanker, isso é horrível! 382 00:43:43,791 --> 00:43:46,334 Bem aí, Major Campbell, 383 00:43:46,376 --> 00:43:48,586 este é o cheiro da felicidade. 384 00:43:48,628 --> 00:43:52,797 Néctar dos deuses. Nosso bilhete para o entorpecimento. 385 00:43:54,090 --> 00:43:58,593 Álcool de arroz fermentado. Este é por conta da casa. 386 00:44:09,934 --> 00:44:12,895 - Sim? 387 00:44:13,771 --> 00:44:15,813 Desgraçado. 388 00:44:17,398 --> 00:44:19,400 Ele conseguiu. 389 00:44:19,441 --> 00:44:21,484 Claro que consegui. 390 00:44:21,526 --> 00:44:24,486 Ah, que legal, Yanker. Vamos tomar um gole. 391 00:44:24,528 --> 00:44:26,613 Ei, ei, senhores. 392 00:44:26,655 --> 00:44:29,490 Você quer caridade, vá à igreja. 393 00:44:29,532 --> 00:44:31,699 Quanto a mim, estou trocando meu caminho para a felicidade. 394 00:44:31,741 --> 00:44:34,077 Então desembolse algum dinheiro. Qualquer coisa que você tenha. 395 00:44:34,118 --> 00:44:36,828 Não seja tímido. A linha começa aqui. 396 00:44:38,079 --> 00:44:39,705 Dois cigarros. 397 00:44:44,250 --> 00:44:47,378 Você tem que sair dessa chuva. 398 00:44:48,587 --> 00:44:50,671 Vamos. Andar! 399 00:44:50,713 --> 00:44:53,215 - Ernie, seu desgraçado! 400 00:44:53,257 --> 00:44:55,717 - Você ainda está vivo! - Ei, Lázaro! 401 00:44:55,758 --> 00:44:58,802 - De volta dos mortos, meu filho. - Bem, eu gostaria de ter ficado lá, senhor. 402 00:44:58,844 --> 00:45:03,055 Bolas, soldado. Precisamos de você vivo. Ei! 403 00:45:03,097 --> 00:45:05,473 - Vamos. - O que está errado? 404 00:45:06,475 --> 00:45:08,517 Ele não comeu. 405 00:45:10,728 --> 00:45:13,187 Ele foi capaz para me conseguir rações extras. 406 00:45:13,229 --> 00:45:17,315 Ele nunca lhe deu rações extras, Ernie. Ele estava te dando o dele. 407 00:45:17,357 --> 00:45:19,609 Ajude-me com as pernas dele. 408 00:45:41,291 --> 00:45:44,751 Eu aprendi isso enquanto Dusty cuidava de mim, 409 00:45:44,792 --> 00:45:47,586 o major estava se preparando seus próprios planos. 410 00:45:47,628 --> 00:45:49,880 Apenas o que, 411 00:45:49,922 --> 00:45:51,964 Eu não sabia. 412 00:46:17,441 --> 00:46:19,859 Não, não. 413 00:46:19,900 --> 00:46:22,361 Onde você conseguiu a comida? 414 00:46:22,403 --> 00:46:24,738 Múltiplos doadores anônimos. 415 00:46:24,779 --> 00:46:26,781 Comer. 416 00:46:38,539 --> 00:46:41,707 Eu decidi começar a escola para os atletas. 417 00:46:43,000 --> 00:46:45,043 Uma universidade na selva. 418 00:46:46,378 --> 00:46:49,046 eu já fiz meu próprio quadro-negro. 419 00:46:49,088 --> 00:46:51,798 Yanker me agitou um livro didático, 420 00:46:51,839 --> 00:46:54,050 por um preço não pequeno. 421 00:46:54,092 --> 00:46:56,927 A primeira aula é esta noite. 422 00:46:56,969 --> 00:46:59,220 Já tenho seis alunos. 423 00:47:00,472 --> 00:47:03,640 Eu sei que é pequeno, mas, em, 424 00:47:03,681 --> 00:47:05,725 é um começo. 425 00:47:08,351 --> 00:47:10,769 Eu não quero ser o cético aqui, Ernie, 426 00:47:10,811 --> 00:47:14,397 mas como diabos você espera participar de uma atividade em grupo... 427 00:47:14,439 --> 00:47:16,441 sem que os Nips te vejam? 428 00:47:16,483 --> 00:47:21,444 No único lugar onde os Nips nunca chegará perto. 429 00:47:31,534 --> 00:47:35,537 - Esse fedor é intolerável. - Cale a boca do bolo! 430 00:47:35,579 --> 00:47:38,789 Estamos fazendo o melhor que podemos. Acostume-se com isso! 431 00:47:38,831 --> 00:47:42,292 Certo, rapazes. Eh, fique o mais confortável possível, 432 00:47:43,668 --> 00:47:46,253 e vamos começar, hein? 433 00:47:50,715 --> 00:47:54,592 Gostaria de falar com você sobre Platão. 434 00:47:54,634 --> 00:47:56,677 Hum-- 435 00:47:56,719 --> 00:47:58,804 Tudo bem. 436 00:47:58,846 --> 00:48:00,721 O que... 437 00:48:04,308 --> 00:48:06,767 é justiça? 438 00:48:30,326 --> 00:48:32,577 Com licença, senhor. Senhor. 439 00:48:34,245 --> 00:48:37,497 - É verdade que você está dando aulas educativas? - Hum-hmm. 440 00:48:37,539 --> 00:48:40,917 Gostaríamos de ajudar a ensinar. 441 00:48:40,959 --> 00:48:43,126 Bem, qual é a sua história? 442 00:48:43,168 --> 00:48:45,878 Rogério Primrose, formado em artes plásticas. 443 00:48:45,920 --> 00:48:48,964 Tenente Foxworth aqui costumava ensinar Shakespeare em Cambridge. 444 00:48:49,005 --> 00:48:51,383 Sou o sargento de pelotão dele. 445 00:48:51,425 --> 00:48:55,344 O pobre desgraçado está perdido sem seus livros e o Bardo. 446 00:48:56,678 --> 00:48:59,221 Eu acho que se eu puder mantê-lo ocupado por tempo suficiente, 447 00:48:59,263 --> 00:49:01,681 ele não vai acabar se matando. 448 00:49:03,599 --> 00:49:07,269 Eu... não estou brincando, senhor. 449 00:49:07,311 --> 00:49:10,645 Bem, infelizmente, não temos nenhum Shakespeare. 450 00:49:12,355 --> 00:49:15,483 Morrer, dormir... 451 00:49:15,524 --> 00:49:17,484 não mais-- 452 00:49:17,526 --> 00:49:20,570 e por um sono para dizer acabamos com a dor de cabeça... 453 00:49:20,612 --> 00:49:24,114 e os mil choques naturais aquela carne é herdeira. 454 00:49:24,155 --> 00:49:27,366 'É uma consumação devotamente ser desejado. 455 00:49:27,408 --> 00:49:30,785 Morrer, dormir... 456 00:49:30,827 --> 00:49:33,746 dormir, por acaso sonhar. 457 00:49:33,787 --> 00:49:36,830 Sim, aí está o problema, pois naquele sono da morte... 458 00:49:36,872 --> 00:49:41,793 que sonhos podem vir quando tivermos eliminado esta espiral mortal, 459 00:49:41,834 --> 00:49:45,254 deve nos dar uma pausa. 460 00:49:45,296 --> 00:49:50,382 Há o respeito isso torna a calamidade de uma vida tão longa. 461 00:49:50,424 --> 00:49:54,551 Pois quem suportaria os chicotes e desprezos do tempo. 462 00:49:54,593 --> 00:49:58,305 O opressor está errado, o homem orgulhoso é injuriado, 463 00:49:58,346 --> 00:50:00,931 as dores do amor desprezado, 464 00:50:00,973 --> 00:50:05,142 o atraso da lei, a insolência do cargo - 465 00:50:05,184 --> 00:50:09,187 Hum. Parece que temos afinal, o velho Bardo, senhor. 466 00:50:09,228 --> 00:50:12,189 - Parece que sim. - Ele cuidará disso. 467 00:50:13,523 --> 00:50:15,608 Vamos, Foxworth. 468 00:50:22,446 --> 00:50:27,325 O opressor está errado, o homem orgulhoso é injuriado, 469 00:50:27,367 --> 00:50:31,953 as dores do amor desprezado, o atraso da lei, 470 00:50:31,995 --> 00:50:34,330 a insolência do cargo, e os desprezos... 471 00:50:34,371 --> 00:50:37,374 aquele mérito paciente das tomadas indignas, 472 00:50:37,415 --> 00:50:42,127 quando ele mesmo pode seu quietus fazer com um corpo nu?. 473 00:50:42,169 --> 00:50:44,796 - Isso é legal, David. - Quem se sairia bem, 474 00:50:44,837 --> 00:50:48,840 grunhir e suar sob uma vida cansativa, 475 00:50:48,882 --> 00:50:50,842 - mas que a ameaça... 476 00:50:50,883 --> 00:50:54,218 de algo após a morte, o país desconhecido... 477 00:50:54,260 --> 00:50:57,179 de cujo território e nenhum viajante retorna, 478 00:50:57,220 --> 00:51:01,182 confunde a vontade, e nos faz suportar os males que temos... 479 00:51:01,224 --> 00:51:05,893 do que voar para os outros que não conhecemos? 480 00:51:09,062 --> 00:51:11,605 Eu estou no segundo livro da República, 481 00:51:12,857 --> 00:51:16,818 Platão diz: ""O que acontecerá com o homem justo... 482 00:51:16,860 --> 00:51:20,612 ele deveria entrar neste mundo?'" 483 00:51:20,654 --> 00:51:23,656 Bem, o homem justo será açoitado, 484 00:51:23,697 --> 00:51:27,326 torturado, acorrentado. 485 00:51:27,367 --> 00:51:30,077 Então, depois de todo tipo de miséria, 486 00:51:32,162 --> 00:51:36,498 ele será crucificado em um poste para todos verem. 487 00:51:38,375 --> 00:51:40,460 Alguma dúvida? 488 00:51:48,298 --> 00:51:50,383 Eu tenho uma pergunta. 489 00:51:53,719 --> 00:51:55,929 - Você se importa? - Claro. 490 00:51:58,764 --> 00:52:00,807 Minha pergunta: 491 00:52:00,849 --> 00:52:03,142 Se o homem justo... 492 00:52:03,184 --> 00:52:05,394 é tratado como você diz, 493 00:52:06,895 --> 00:52:09,730 então qual é a resposta justa? 494 00:52:12,190 --> 00:52:15,984 Role e deixe o mal tem seu jeito perverso? 495 00:52:16,026 --> 00:52:18,903 Bem, o que seria você recomenda, Major? 496 00:52:18,944 --> 00:52:21,322 Oh, eu recomendaria desafio. 497 00:52:21,364 --> 00:52:23,406 Justiça para os captores. 498 00:52:23,448 --> 00:52:25,867 Olho por olho. 499 00:52:25,909 --> 00:52:28,660 - A que preço misericórdia? 500 00:52:30,953 --> 00:52:33,455 Sim, misericórdia. 501 00:52:33,496 --> 00:52:35,915 O último bastião de traidores e covardes. 502 00:52:38,167 --> 00:52:42,837 Então você pegaria um homem e crucificá-lo num poste para que todos vejam? 503 00:52:44,964 --> 00:52:48,841 - Eu procuraria justiça. 504 00:52:51,718 --> 00:52:53,802 Algum de vocês? 505 00:53:11,732 --> 00:53:13,817 Sargento-mor? 506 00:53:37,167 --> 00:53:39,501 - Alto! 507 00:53:39,543 --> 00:53:41,753 Alto! 508 00:53:41,795 --> 00:53:43,838 Alto! 509 00:53:47,758 --> 00:53:51,093 Major Campbell era um líder natural entre os homens. 510 00:53:51,134 --> 00:53:54,262 Ele parecia desenhá-los de todas as nacionalidades e grupos, 511 00:53:54,304 --> 00:53:58,181 - e ele tinha jeito com unindo-os em uma causa comum - 512 00:53:58,223 --> 00:54:00,266 sua causa comum. 513 00:54:01,183 --> 00:54:03,811 É melhor pegar mais dois dos nossos. 514 00:54:16,486 --> 00:54:19,697 Os guardas alternam entre 17h e 17h30 todos os dias, 515 00:54:19,739 --> 00:54:22,616 - então temos que estar lá, homens. - Desculpe, major. 516 00:54:22,657 --> 00:54:26,409 Estamos interrompendo um culto na igreja? 517 00:54:33,998 --> 00:54:36,875 Então qual é a história? 518 00:54:36,917 --> 00:54:39,794 Major, digamos seu plano funciona, certo? 519 00:54:41,587 --> 00:54:45,965 Você confiscou as armas, capturou os guardas, 520 00:54:46,007 --> 00:54:48,425 tomou conta de todo o acampamento. 521 00:54:49,801 --> 00:54:52,261 E então? 522 00:54:52,302 --> 00:54:55,471 Você ainda não tem para onde ir. 523 00:54:56,348 --> 00:54:58,724 E quando os Nips descobrirem, 524 00:54:59,766 --> 00:55:02,309 teremos um regimento mil fortes... 525 00:55:02,351 --> 00:55:04,728 desça sobre nós com vingança. 526 00:55:06,563 --> 00:55:09,606 Você não pode espero sobreviver. 527 00:55:09,648 --> 00:55:12,692 Quem está falando sobre sobrevivência? 528 00:55:14,026 --> 00:55:17,028 Então é isso que é, uma missão suicida. 529 00:55:19,197 --> 00:55:21,865 Venha aqui. Venha aqui. 530 00:55:21,907 --> 00:55:25,742 Então o que você vai fazer, hein? O que você vai fazer? 531 00:55:25,784 --> 00:55:29,120 Você vai se jogar à mercê do Bushido? 532 00:55:29,162 --> 00:55:32,832 Sim, isso seria suicídio. 533 00:55:32,873 --> 00:55:35,958 Poupe-nos de besteira, Major. 534 00:55:37,376 --> 00:55:39,669 Quanto eles estão te pagando, Yanker? 535 00:55:41,837 --> 00:55:44,381 Huh? 536 00:55:44,423 --> 00:55:46,632 Ah, ele não te contou? 537 00:55:48,467 --> 00:55:53,304 Algumas de suas melhores negociações são com os japoneses. 538 00:55:55,889 --> 00:55:59,017 Bem, como você achou eles conseguem um remédio tão bom? 539 00:56:00,100 --> 00:56:02,268 Não é mesmo, Yanker? 540 00:56:02,310 --> 00:56:04,979 Você conta a eles, Yanker, hein? 541 00:56:05,020 --> 00:56:07,564 Ha! 542 00:56:07,606 --> 00:56:11,483 Você está colocando a vida em perigo de todos neste acampamento. 543 00:56:11,525 --> 00:56:13,985 Eu não acho que eles concordam com a sua ideia de justiça. 544 00:56:14,026 --> 00:56:17,070 Então, o que, você é a voz do povo agora, hein? 545 00:56:18,697 --> 00:56:22,824 Ou você pode estar um pouquinho feliz demais com o japonês para o seu próprio bem. 546 00:56:29,663 --> 00:56:32,165 Ernesto, 547 00:56:32,206 --> 00:56:35,042 nós, Argylls, temos para ficarmos juntos. 548 00:56:37,126 --> 00:56:39,920 E você sabe que é isso diria o coronel. 549 00:56:45,841 --> 00:56:48,301 Bom garoto. 550 00:56:51,637 --> 00:56:54,472 Ninguém tem maior amor do que este, 551 00:56:55,806 --> 00:57:00,268 que um homem se deitou sua vida por seus amigos. 552 00:57:00,310 --> 00:57:02,978 Você ouviu o que foi dito, 553 00:57:03,020 --> 00:57:05,563 que você deve amar o seu próximo... 554 00:57:05,605 --> 00:57:08,440 e odeie seu inimigo. 555 00:57:10,400 --> 00:57:14,903 Mas eu digo a você, ame seu inimigo, 556 00:57:15,987 --> 00:57:19,198 e orar por aqueles que te perseguem. 557 00:57:20,532 --> 00:57:22,950 Que aproveitará ao homem... 558 00:57:22,992 --> 00:57:25,410 se ele ganhar o mundo inteiro, 559 00:57:27,203 --> 00:57:29,288 mas perde a alma? 560 00:57:34,625 --> 00:57:39,128 Pelo que um homem dará em troca de sua alma? 561 00:57:39,170 --> 00:57:41,213 - Bah? - Baht. 562 00:57:50,261 --> 00:57:52,930 Você está cometendo um erro terrível. Posso conseguir o que você quiser. 563 00:57:52,972 --> 00:57:55,181 Chocolate americano, uísque, cigarro americano... Que tal um relógio? 564 00:57:55,223 --> 00:57:58,016 O major imaginou Reardon como uma ameaça. 565 00:57:58,058 --> 00:58:00,518 Para ele, um homem sem um senso de dever, 566 00:58:00,560 --> 00:58:02,895 leal a ninguém além de si mesmo, 567 00:58:02,937 --> 00:58:05,522 - já é um traidor. - Merda. 568 00:58:52,472 --> 00:58:55,182 Não, por favor. Por favor. 569 00:58:55,224 --> 00:58:59,560 É minha escola. É a minha escola! 570 00:59:07,024 --> 00:59:10,734 O Major Campbell fez um acordo com os japoneses. 571 00:59:10,776 --> 00:59:13,153 Eu deveria ser deixado sozinho. 572 00:59:13,195 --> 00:59:16,655 Em sua mente, isso não era considerado traição. 573 00:59:16,697 --> 00:59:19,615 A escola atrasou seus planos. 574 00:59:19,657 --> 00:59:23,952 Os homens estavam mudando de ideia. E Dusty foi o catalisador. 575 00:59:59,936 --> 01:00:02,396 Este livro... 576 01:00:02,437 --> 01:00:05,690 ensina a dar a outra face. 577 01:00:07,899 --> 01:00:10,693 Lemos esses livros, 578 01:00:11,818 --> 01:00:15,196 e nos tornamos melhores escravos para o imperador. 579 01:01:05,315 --> 01:01:08,526 Ele diz que o livro é superstição. 580 01:01:24,454 --> 01:01:29,248 Capitão Noguchi diz o progresso da ferrovia é muito lento. 581 01:01:29,290 --> 01:01:32,001 Ele recebeu ordens da sede... 582 01:01:32,041 --> 01:01:36,045 exigindo que terminemos seis meses antes do que estava programado. 583 01:01:38,254 --> 01:01:40,839 Honorável senhor, isso é... 584 01:01:50,263 --> 01:01:52,556 Você está demitido. 585 01:02:03,564 --> 01:02:05,941 Superstição. 586 01:02:54,141 --> 01:02:56,518 Ainda estou vivo, seus japoneses desgraçados! 587 01:02:57,894 --> 01:03:00,646 Você pode entender isso, não é? 588 01:03:50,223 --> 01:03:52,682 Eles poderiam tirar nossos livros e aulas, 589 01:03:52,724 --> 01:03:57,186 mas estávamos determinados que eles não aguentariam fora o que aprendemos em nossa universidade. 590 01:03:57,227 --> 01:04:01,021 Dusty conduziu alguns dos homens para fora a Casa da Morte para ajudar a tirar água. 591 01:04:01,063 --> 01:04:06,526 Seu exemplo do que estávamos aprendendo nos inspirou a trabalhar como nunca antes. 592 01:04:13,197 --> 01:04:15,740 E nossos captores notaram. 593 01:04:23,746 --> 01:04:27,707 Quanto ao principal, nós nos recusamos a nos vingar dele - 594 01:04:27,749 --> 01:04:31,544 para pagá-lo em espécie. 595 01:04:31,584 --> 01:04:34,003 E isso começou a comê-lo. 596 01:05:56,436 --> 01:06:00,064 Capitão Noguchi diz ele te devolve seus livros... 597 01:06:00,106 --> 01:06:02,565 para você continuar aprendendo. 598 01:06:21,287 --> 01:06:24,581 Capitão Noguchi gentilmente te dá esses presentes... 599 01:06:24,623 --> 01:06:27,291 por serem bons trabalhadores. 600 01:06:31,253 --> 01:06:33,838 O que é? 601 01:07:00,315 --> 01:07:03,399 - Estamos de volta aos negócios, rapazes! 602 01:07:07,944 --> 01:07:11,489 - Ei, esses têm três anos. -Leis de importação japonesas. 603 01:07:11,531 --> 01:07:15,700 - Tem correspondência aqui! - Ah, vamos ver. 604 01:07:40,259 --> 01:07:43,595 Daquele dia em diante, Yanker nunca mais falou muito. 605 01:07:43,637 --> 01:07:47,056 Algo havia mudado dentro dele. 606 01:07:47,098 --> 01:07:51,518 Foi difícil dizer se foi para melhor... 607 01:07:51,559 --> 01:07:53,602 ou o pior. 608 01:08:11,573 --> 01:08:15,033 Chip, chip, muckers. As cerimônias de formatura estão chegando. 609 01:08:15,075 --> 01:08:19,411 Eu quero um desempenho excelente fora de você. 610 01:08:19,453 --> 01:08:21,413 Continuar. 611 01:08:34,339 --> 01:08:36,882 Senhores, 612 01:08:36,924 --> 01:08:38,967 vamos continuar. 613 01:08:44,554 --> 01:08:47,348 Se estamos marcados para morrer, somos suficientes para causar a perda do nosso país. 614 01:08:47,389 --> 01:08:51,809 E se para viver, quanto menos homens, a maior parte da honra. 615 01:08:51,851 --> 01:08:54,603 Aquele que viverá e ver a velhice, 616 01:08:54,644 --> 01:08:58,064 então ele deve tirar a manga e mostrar suas cicatrizes e dizer: 617 01:08:58,106 --> 01:09:00,857 "Essas feridas que eu tive no dia de Crispian." 618 01:09:00,899 --> 01:09:04,360 Os velhos esquecem, 619 01:09:04,402 --> 01:09:06,862 ainda assim, tudo será esquecido. 620 01:09:12,699 --> 01:09:16,660 Carne! Carne! 621 01:09:31,254 --> 01:09:33,880 - Carne bovina! 622 01:09:50,935 --> 01:09:53,394 Yanker decidiu se juntar a nós-- 623 01:09:53,436 --> 01:09:57,355 um pouco tarde no semestre, mas ansioso para alcançá-lo. 624 01:10:12,783 --> 01:10:14,867 Você é um bom professor. 625 01:10:16,994 --> 01:10:18,996 Qual o seu nome? 626 01:10:19,913 --> 01:10:24,500 Eu sou Nagase. Takashi Nagase. 627 01:10:24,542 --> 01:10:26,709 Olá, Takashi. 628 01:10:27,835 --> 01:10:29,962 Eu sou Ernesto. 629 01:10:31,171 --> 01:10:34,757 Na verdade, estive me perguntando... 630 01:10:34,799 --> 01:10:38,509 onde você aprendeu tal excelente inglês. 631 01:10:39,386 --> 01:10:41,595 Fui educado em Cambridge. 632 01:10:42,595 --> 01:10:44,806 Para ser um bom tradutor, 633 01:10:45,931 --> 01:10:49,392 Eu pensei que era preciso entender a cultura. 634 01:10:50,768 --> 01:10:52,894 Então o que você acha dos britânicos?. 635 01:10:52,936 --> 01:10:56,439 Eu acho que há muito aprender com eles. 636 01:11:01,442 --> 01:11:04,277 Posso perguntar a você, honorável Takashi, 637 01:11:05,445 --> 01:11:07,822 o que você está fazendo aqui neste acampamento? 638 01:11:10,448 --> 01:11:14,118 Uh, eu fui classificado baixa aptidão física. 639 01:11:17,245 --> 01:11:21,582 Campo de prisioneiros de guerra não é lugar honroso para soldado japonês. 640 01:11:22,582 --> 01:11:24,958 É mais como um castigo. 641 01:11:27,085 --> 01:11:30,712 Vergonha para toda a sua família. 642 01:11:30,754 --> 01:11:33,548 Bem, e quanto a... 643 01:11:33,589 --> 01:11:36,466 Sargento Ito? 644 01:11:36,508 --> 01:11:39,219 Certamente ele está o soldado consumado. 645 01:11:40,761 --> 01:11:45,640 Ele aceitou a culpa pela má decisão que seu superior fez. 646 01:11:45,682 --> 01:11:48,266 Isso resultou nas mortes da maior parte de seu elenco. 647 01:11:50,143 --> 01:11:53,562 - Certo. Então é por isso que ele é tão amargo. - Não. 648 01:11:53,604 --> 01:11:59,525 No Bushido, é uma honra ser punido no lugar de seu superior. 649 01:12:00,525 --> 01:12:03,861 De acordo com o nosso Rescrito Imperial, 650 01:12:03,903 --> 01:12:06,947 no exército do imperador, 651 01:12:06,989 --> 01:12:12,159 uma única vida pesa menos que uma pena. 652 01:12:18,330 --> 01:12:20,873 Não importa o quão boas as coisas ficaram, 653 01:12:20,915 --> 01:12:22,875 ainda éramos escravos construir uma ferrovia, 654 01:12:22,917 --> 01:12:26,210 morrendo de fome. 655 01:12:26,251 --> 01:12:29,295 Milhares de nós em uma dúzia outros campos de prisioneiros também. 656 01:12:32,882 --> 01:12:35,258 E como se isso não bastasse, 657 01:12:35,300 --> 01:12:39,845 o major e seu plano perigoso parecia pronto para explodir a qualquer momento. 658 01:13:12,702 --> 01:13:14,994 Foi um pensamento preocupante quando percebemos... 659 01:13:15,036 --> 01:13:18,372 não éramos os únicos escravos sendo usado em nome do imperador. 660 01:13:18,414 --> 01:13:21,291 Eles os chamaram "mulheres de conforto--" 661 01:13:21,333 --> 01:13:24,210 despojos da conquista japonesa. 662 01:13:46,349 --> 01:13:51,103 Uma conquista cuja a intenção original era purificar o espírito... 663 01:13:51,145 --> 01:13:55,439 onde o verdadeiro guerreiro considera sua espada a alma do Bushido-- 664 01:13:56,357 --> 01:13:58,859 a chave do céu e do inferno. 665 01:13:58,900 --> 01:14:01,736 Um símbolo do que ele carrega em seu coração - 666 01:14:01,777 --> 01:14:04,112 lealdade e honra. 667 01:14:39,804 --> 01:14:44,015 Terminamos a ferrovia em outubro de 1943, 668 01:14:44,057 --> 01:14:47,393 seis meses antes do previsto. 669 01:14:47,435 --> 01:14:49,936 Um verdadeiro motivo de comemoração. 670 01:14:51,104 --> 01:14:54,189 Como nos disseram logo no começo, 671 01:14:54,231 --> 01:14:57,525 eles construíram sobre o corpo do homem branco. 672 01:14:57,567 --> 01:15:00,152 Esses malditos amarelos Nips Mongolóides. 673 01:15:00,194 --> 01:15:02,528 Agindo como se eles construíssem a maldita coisa. 674 01:15:04,530 --> 01:15:07,073 Ferrovia sangrenta da morte. 675 01:15:08,491 --> 01:15:10,576 Essa é a menor das nossas preocupações. 676 01:15:13,453 --> 01:15:15,662 O que você quer dizer? 677 01:15:17,539 --> 01:15:20,541 Nós construímos a ferrovia. 678 01:15:20,583 --> 01:15:23,209 Não precisa mais de nós. 679 01:16:07,741 --> 01:16:11,243 Aqueles de vocês à minha direita será transferido imediatamente... 680 01:16:11,285 --> 01:16:13,786 para outro acampamento. 681 01:16:15,997 --> 01:16:20,500 Parecia o obstáculo final ao plano do major. 682 01:16:20,542 --> 01:16:25,128 Metade de seus homens foram separados naquele dia. Mandado embora, nunca mais visto. 683 01:16:55,817 --> 01:16:58,694 Atenção, todos os prisioneiros, 684 01:16:58,735 --> 01:17:02,029 - falta uma pá em um galpão de ferramentas. 685 01:17:03,280 --> 01:17:06,866 Aquele que pegou a pá, devolva agora. 686 01:17:21,960 --> 01:17:24,128 Se a pá não for devolvida, 687 01:17:24,169 --> 01:17:27,130 toda a empresa sofrerá punição. 688 01:17:27,171 --> 01:17:30,048 Você nos respeitará. 689 01:19:25,964 --> 01:19:28,423 A pá foi encontrada. 690 01:19:30,342 --> 01:19:33,052 Houve um erro de contagem-- 691 01:19:33,094 --> 01:19:35,386 um erro de contagem simples e sangrento. 692 01:20:07,243 --> 01:20:09,160 Você está demitido. 693 01:20:16,541 --> 01:20:20,710 O que obrigaria um homem, tão egoísta, 694 01:20:20,752 --> 01:20:22,712 sacrificar-se pelos outros? 695 01:20:22,754 --> 01:20:26,464 Rapazes, não sinto as minhas pernas. 696 01:20:27,507 --> 01:20:29,591 Não consigo sentir minhas pernas. 697 01:20:38,139 --> 01:20:40,558 Hoje à noite é a cerimônia de formatura. 698 01:20:42,934 --> 01:20:45,519 Todos os japoneses foram convidados. 699 01:20:47,187 --> 01:20:50,356 Isso significa uma chance mínima a zero de alguém ser deixado na guarita. 700 01:20:50,398 --> 01:20:53,442 Major, você ainda não está planejando em passar por isso? 701 01:20:53,484 --> 01:20:56,235 Somos apenas seis. 702 01:20:56,277 --> 01:20:58,404 Perdemos seis homens. 703 01:20:58,445 --> 01:21:03,908 Achei que era quase impossível com 12. Deus no céu sabe, não temos chance com seis. 704 01:21:03,949 --> 01:21:06,576 Então agora você está a par para a mente de Deus no céu? 705 01:21:06,618 --> 01:21:10,954 - Não, mas-- - Não vou tolerar a duplicidade. 706 01:21:15,583 --> 01:21:17,834 Eu vou ficar. 707 01:21:23,713 --> 01:21:26,132 Bem, isso deixa cinco. 708 01:21:39,057 --> 01:21:43,060 Não se preocupem, rapazes. 709 01:21:43,102 --> 01:21:45,895 Não se preocupem, rapazes. 710 01:21:46,854 --> 01:21:49,148 Teremos nossa justiça. 711 01:21:57,069 --> 01:22:00,155 Major Charlie Fraser, linguagem. 712 01:22:03,449 --> 01:22:08,203 Sargento Bingo Johnson, filosofia. 713 01:22:13,581 --> 01:22:15,999 E por último, mas não menos importante, 714 01:22:16,041 --> 01:22:19,294 Soldado Wallace Hamilton, ética. 715 01:22:24,298 --> 01:22:26,841 Senhores, 716 01:22:26,882 --> 01:22:29,134 os graduados... 717 01:22:29,175 --> 01:22:32,553 da nossa universidade na selva. 718 01:22:53,943 --> 01:22:57,153 Bem, que comecem as festividades. 719 01:23:08,204 --> 01:23:13,123 A música que ouvimos aquela noite foi menos que perfeita. 720 01:23:13,165 --> 01:23:16,334 Na verdade, foi terrível. 721 01:23:16,375 --> 01:23:21,171 Mas não nos importamos. Em nossos corações ouvimos o que poderia ser. 722 01:23:21,213 --> 01:23:25,048 Ouvimos o verdadeiro espírito da música, e isso era pura liberdade. 723 01:24:46,856 --> 01:24:50,150 Se estamos marcados para morrer, 724 01:24:50,192 --> 01:24:52,735 nós somos o suficiente para fazer a perda do nosso país. 725 01:24:57,863 --> 01:25:00,949 - Prossiga. Faça isso. - Guarda. Abaixo. Abaixo. 726 01:25:06,412 --> 01:25:08,704 Vamos. Vamos agora. 727 01:25:08,746 --> 01:25:11,373 Que bom que você conseguiu. 728 01:25:11,414 --> 01:25:13,416 Bem, a música foi horrível. 729 01:25:13,458 --> 01:25:18,419 Aquele que verá este dia e viver a velhice... 730 01:25:18,461 --> 01:25:22,214 deve ficar na ponta dos pés quando este dia for nomeado. 731 01:25:22,256 --> 01:25:25,467 Então ele deve despir sua manga e mostrar suas cicatrizes, 732 01:25:25,508 --> 01:25:27,467 e diga-- 733 01:25:31,595 --> 01:25:34,306 - Não há munição nesta coisa. - Encontre! 734 01:25:35,932 --> 01:25:40,393 - Os velhos esquecem, mas tudo será esquecido. 735 01:25:40,435 --> 01:25:43,312 Shh, shh, shh. 736 01:25:46,439 --> 01:25:50,483 - É um B-24. São Libertadores. - Como você pode ter certeza? 737 01:25:50,525 --> 01:25:52,819 É inconfundível, cara. 738 01:25:52,861 --> 01:25:56,113 Doce música, cara. São Libertadores! 739 01:25:56,155 --> 01:25:58,323 Aeronaves aliadas. 740 01:25:58,364 --> 01:26:01,533 Eles não podiam nos ver, 741 01:26:01,575 --> 01:26:03,618 mas com certeza podíamos ouvi-los. 742 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 E sabíamos que a guerra estava girando. 743 01:26:27,218 --> 01:26:29,261 Speedo, speedo. 744 01:26:29,303 --> 01:26:31,804 Speedo, meu idiota! 745 01:27:29,137 --> 01:27:31,346 Atenção, prisioneiros. 746 01:27:31,388 --> 01:27:34,348 Esses homens são culpados de assassinar dois guardas... 747 01:27:34,390 --> 01:27:36,809 quem representa o Exército Imperial... 748 01:27:36,851 --> 01:27:39,728 - Dê-nos hoje o nosso dia a dia-- - e de conspiração para cometer insurreição. 749 01:27:39,769 --> 01:27:43,897 Eles violaram a misericórdia do imperador e seus súditos benevolentes. 750 01:27:43,939 --> 01:27:47,482 Espírito tão ruim deve ser punido. 751 01:27:47,524 --> 01:27:52,862 Honorável Sargento I irá agora dispensar com a punição prescrita e justa. 752 01:28:37,393 --> 01:28:40,478 - Principal? - Amém. 753 01:28:48,192 --> 01:28:50,610 Cor! 754 01:29:18,463 --> 01:29:20,549 Desgraçado. 755 01:29:23,675 --> 01:29:26,136 Eu também. 756 01:29:43,356 --> 01:29:45,983 Empoeirado! 757 01:29:48,276 --> 01:29:52,404 O que você está dizendo? O que você está dizendo? 758 01:29:56,156 --> 01:29:58,616 Empoeirado? 759 01:30:03,328 --> 01:30:06,247 Não. 760 01:30:06,288 --> 01:30:10,167 - Não. Não. 761 01:30:11,292 --> 01:30:13,543 Não. 762 01:30:13,585 --> 01:30:16,671 Não! Empoeirado! 763 01:30:32,682 --> 01:30:34,851 Meu garoto. 764 01:30:38,353 --> 01:30:42,064 Principal? Major, o que ele disse? 765 01:30:42,106 --> 01:30:44,691 Major, por favor, o que Dusty disse? 766 01:30:45,608 --> 01:30:47,651 Principal! 767 01:30:50,612 --> 01:30:54,364 Meus meninos. Desculpe. 768 01:30:59,576 --> 01:31:01,619 Desculpe. 769 01:31:28,388 --> 01:31:31,223 Não, não. Não. Não! 770 01:31:31,265 --> 01:31:33,892 - Não! 771 01:31:42,314 --> 01:31:45,149 Não! 772 01:31:52,446 --> 01:31:55,282 Superstição. 773 01:32:02,245 --> 01:32:04,789 Faça isso. 774 01:33:40,231 --> 01:33:43,191 Empoeirado! 775 01:33:44,693 --> 01:33:47,027 Empoeirado! 776 01:33:48,904 --> 01:33:50,946 Empoeirado! 777 01:34:37,896 --> 01:34:40,023 Quando Dusty Miller morreu, algo nos corações... 778 01:34:40,065 --> 01:34:43,567 e mentes de cada homem morreu com ele. 779 01:34:43,608 --> 01:34:48,028 O que de alguma forma conseguimos para se agarrar por anos de sobrevivência... 780 01:34:48,070 --> 01:34:50,947 agora parecia totalmente sem sentido, 781 01:34:50,989 --> 01:34:54,908 como se o próprio Deus estivesse brincando uma piada cruel para todos nós, 782 01:34:57,243 --> 01:35:01,747 até que me lembrei do Dusty palavras há muito tempo. 783 01:35:01,788 --> 01:35:05,999 "Exceto um grão de trigo para cair no chão e morrer, 784 01:35:06,041 --> 01:35:08,751 "ele permanece sozinho. 785 01:35:08,793 --> 01:35:10,961 "Mas se morrer, 786 01:35:11,002 --> 01:35:13,839 dá muito fruto”. 787 01:36:14,506 --> 01:36:18,009 Eu nunca descobri o que Dusty me disse até aquele dia, 788 01:36:18,050 --> 01:36:21,970 mas eu sabia que tinha testemunhado o poder do perdão. 789 01:36:36,980 --> 01:36:38,939 Atenção. 790 01:36:38,981 --> 01:36:42,234 Em breve, todas as raças inferiores se curvarão... 791 01:36:42,275 --> 01:36:46,445 diante da majestade do imperador e os cavaleiros do Bushido. 792 01:36:46,487 --> 01:36:50,531 Quando ouvimos os aviões novamente, 793 01:36:50,573 --> 01:36:54,242 pensamos que nossa libertação finalmente havia chegado. 794 01:37:01,873 --> 01:37:03,790 E então aconteceu. 795 01:37:03,832 --> 01:37:07,168 Salve cavaleiros do "besteira!" 796 01:37:07,210 --> 01:37:10,753 Nossos próprios aliados pensaram que éramos o inimigo. 797 01:37:15,507 --> 01:37:18,050 Me dê uma mão! 798 01:37:47,155 --> 01:37:50,448 Vá em frente! Estou bem! Ajude os outros homens! 799 01:37:55,911 --> 01:37:58,954 Depressa! Ajude-me! Me ajude, Ernesto! 800 01:37:58,996 --> 01:38:02,707 - Só não olhe para isso, cara. Não olhe para isso! 801 01:38:02,749 --> 01:38:05,793 Eles pensaram nós éramos Nips, Ernie. 802 01:38:05,834 --> 01:38:10,004 Quase consegui. Fui morto do meu lado, Ernie! 803 01:38:10,046 --> 01:38:12,255 Você não está morto. Você está comigo, cara. 804 01:38:12,297 --> 01:38:14,674 - Eles pensaram que éramos Nips! - Shh, shh. 805 01:38:14,716 --> 01:38:17,551 Não me deixe, cara. 806 01:38:17,593 --> 01:38:21,261 Não me deixe, cara! Não me deixe, cara. Não me deixe, cara. 807 01:38:21,303 --> 01:38:26,723 Fique comigo, cara. Fique comigo, cara! Fique comigo, cara! Não! 808 01:38:42,569 --> 01:38:45,945 Levantar! Vá se foder! 809 01:39:07,502 --> 01:39:10,255 Um local inimigo também foi atingido nas proximidades. 810 01:39:10,296 --> 01:39:13,715 Os feridos abandonaram suas postagens em busca de ajuda. 811 01:39:13,757 --> 01:39:17,717 A chegada deles ao nosso acampamento nos obrigaria a fazer... 812 01:39:17,759 --> 01:39:19,761 a decisão mais importante de nossas vidas-- 813 01:39:19,803 --> 01:39:23,097 uma decisão que desafiaria o código Bushido... 814 01:39:23,139 --> 01:39:25,223 de honra e vergonha. 815 01:40:42,986 --> 01:40:46,614 Não é bom. Não é bom. 816 01:40:53,535 --> 01:40:55,787 Ernesto? 817 01:40:59,748 --> 01:41:03,793 Capitão Gordon, eu o proíbo para dar conforto e ajuda ao inimigo. 818 01:41:06,044 --> 01:41:08,087 Major, 819 01:41:08,129 --> 01:41:11,048 aqueles... estão feridos, 820 01:41:11,089 --> 01:41:13,090 seres humanos moribundos. 821 01:41:16,176 --> 01:41:18,595 Eles não nos fazem mal. 822 01:41:20,263 --> 01:41:23,140 Ernesto, volte para seus próprios homens. 823 01:41:45,613 --> 01:41:47,866 Alguém poderia por favor me traga um pouco de água? 824 01:41:51,242 --> 01:41:54,453 Alguém poderia por favor me traga um pouco de água? 825 01:43:48,033 --> 01:43:52,244 Ficamos sozinhos pelos nossos captores. Nenhum lugar para ir. 826 01:43:52,286 --> 01:43:54,663 Nada para fazer. 827 01:43:54,705 --> 01:43:57,081 Um futuro incerto, 828 01:43:57,123 --> 01:44:02,376 com apenas um rádio improvisado deixado para trás, esperando por qualquer palavra do lado de fora. 829 01:44:30,730 --> 01:44:32,982 "A todos os prisioneiros de guerra aliados. 830 01:44:33,022 --> 01:44:36,567 “As forças japonesas rendeu-se incondicionalmente, 831 01:44:37,818 --> 01:44:40,112 e a guerra acabou." 832 01:45:00,792 --> 01:45:04,128 Pois aquele que hoje derrama seu sangue comigo... 833 01:45:04,170 --> 01:45:06,463 será meu irmão. 834 01:45:10,174 --> 01:45:12,884 Seja ele tão vil, 835 01:45:12,926 --> 01:45:15,594 este dia suavizará sua condição, 836 01:45:19,847 --> 01:45:23,475 a partir deste dia até o fim do mundo. 837 01:45:23,517 --> 01:45:27,937 Mas nós estaremos nele lembrado, nós poucos, 838 01:45:27,978 --> 01:45:30,480 somos poucos felizes, 839 01:45:30,522 --> 01:45:33,148 nós, um bando de irmãos. 840 01:46:28,146 --> 01:46:30,522 Onde estão os guardas? 841 01:46:32,065 --> 01:46:34,358 Eles... Eles foram embora. 842 01:46:34,400 --> 01:46:37,944 Fugiu para a selva... de nós. 843 01:46:39,403 --> 01:46:41,655 Qual direção? 844 01:46:44,032 --> 01:46:46,408 Eu não faço ideia. 845 01:47:10,883 --> 01:47:15,887 Você é um homem de verdadeiros princípios e devoção. 846 01:47:15,929 --> 01:47:18,013 E você sabe, 847 01:47:20,182 --> 01:47:23,017 Eu quero ser igual a você-- assim como você. 848 01:47:45,075 --> 01:47:47,493 Major Campbell? 849 01:47:47,534 --> 01:47:51,871 Ernesto. Você chegou bem na hora. 850 01:47:53,497 --> 01:47:56,165 Você está cometendo um erro. 851 01:47:57,292 --> 01:47:59,334 Não. 852 01:47:59,376 --> 01:48:01,378 Estou fazendo justiça, cara. 853 01:48:02,420 --> 01:48:05,088 Fazendo justiça. 854 01:48:07,132 --> 01:48:10,510 Você não acha que eu quero isso? 855 01:48:11,635 --> 01:48:15,054 Eh?. Eh?. 856 01:48:16,222 --> 01:48:20,642 Todos nós merecemos vê-lo sofrer, 857 01:48:20,683 --> 01:48:23,060 mas isso não está certo. 858 01:48:23,101 --> 01:48:25,061 Hum? 859 01:48:32,733 --> 01:48:34,317 Hum? 860 01:48:35,735 --> 01:48:38,237 Sim. 861 01:48:42,115 --> 01:48:44,825 Porra! 862 01:48:44,867 --> 01:48:48,661 Seu estúpido... garoto estúpido. 863 01:48:49,620 --> 01:48:51,663 Garotinho estúpido. 864 01:49:01,962 --> 01:49:04,256 Deus me perdoe. 865 01:49:06,381 --> 01:49:08,425 Ah, Deus, me perdoe. 866 01:49:10,593 --> 01:49:12,845 Ah, Deus. Perdoe-me, filho. 867 01:49:15,471 --> 01:49:17,640 Perdoe-me, filho. 868 01:49:25,061 --> 01:49:28,314 Não! 869 01:49:42,699 --> 01:49:46,993 Qual é a consequência de uma única vida pesando menos que uma pena? 870 01:49:52,122 --> 01:49:54,373 Desgraçado! 871 01:49:54,415 --> 01:49:56,375 Desgraçado! 872 01:49:59,085 --> 01:50:02,380 Qual é o destino final do ódio? 873 01:50:16,431 --> 01:50:18,891 Quando você olha nos olhos do inimigo... 874 01:50:18,933 --> 01:50:21,184 e você se vê, 875 01:50:26,771 --> 01:50:28,815 Venha aqui. 876 01:50:31,608 --> 01:50:34,527 a que preço misericórdia? 877 01:50:50,038 --> 01:50:52,915 Quem é meu vizinho? 878 01:50:52,956 --> 01:50:55,959 Quantas vezes devo perdoar meu irmão? 879 01:50:56,000 --> 01:50:59,002 O que isso significa amar os inimigos? 880 01:51:00,128 --> 01:51:03,714 O que um homem pode dar em troca de sua alma? 881 01:51:05,507 --> 01:51:08,926 Estas são as perguntas que Eu enfrentei no meu campo de prisioneiros. 882 01:51:10,969 --> 01:51:13,429 As respostas... 883 01:51:13,471 --> 01:51:16,139 mudou minha vida para sempre.